KAJIAN PERBEDAAN BAHASA INGGRIS DARI NEGARA AMERIKA DAN INGGRIS DITEROPONG DARI

KAJIAN PERBEDAAN BAHASA INGGRIS DARI NEGARA AMERIKA DAN INGGRIS

Hallo Kawanerz, aku kembali lagi nih
kalian tahu nggak sih perbedaan signifikan antara English British sama English America tapi diteropong dari sifat ejaannya dan gramatikalnya ?
kalau belum tahu dan sudah tahu tapi ingin me-review lagi jangan lupa dibaca ya kawanerz, jangan lupa untuk share konten yang bermanfaat ini ke teman-teman yang lain supaa wawasan berbahasa inggris lebih bagus lagi di era globalisasi ini

jangan lupa juga terus tunggu update artike-artikel selanjutnya ya, Karena bakal bermanfaat banget, stay tune!!!

KATA PENGANTAR

Puji syukur saya  panjatkan kehadirat  Tuhan Yang Maha Esa atas limpahan rahmat dan karunianya saya dapat menyelesaikan makalah yang berjudul ”Kajian Perbedaan Bahasa Inggris Dari Negara Amerika dan Inggris Diteropong Dari Gramatikal dan Ejaannya”.

Saya juga mengucapkan terimakasih yang sebesar-besarnya kepada Ibu Dra. Rustiati, M.Hum. selaku dosen mata kuliah Bahasa Indonesia Universitas Katolik Widya Mandala Surabaya Kampus Madiun yang sudah memberikan kepercayaan kepada saya untuk menyelesaikan tugas ini.

Saya sangat berharap makalah ini dapat bermanfaat dalam rangka menambah pengetahuan juga wawasan perbedaan antara Bahasa Inggris yang ada di Inggris dan di Amerika.

Saya pun menyadari bahwa di dalam makalah ini masih terdapat banyak kekurangan dan jauh dari kata sempurna. Oleh sebab itu, saya mengharapkan adanya kritik dan saran demi perbaikan makalah yang akan saya buat di masa yang akan datang, mengingat tidak ada sesuatu yang sempurna tanpa saran yang membangun.

Semoga makalah sederhana ini dapat dipahami oleh semua orang khususnya bagi para pembaca. Saya mohon maaf yang sebesar-besarnya jika terdapat kata-kata yang kurang berkenan.       

         

 Madiun, Desember 2019

Natanael Bania Asaf Putra                                                                                         

DAFTAR ISI

Kata Pengantar .........................................................................................................i

Daftar Isi………………………………………………………………………………ii

BAB 1 Pendahuluan…………………………………………………………………..1

A.Latar Belakang………………………………………………………………….….1

B.Masalah.................................................................................................................2

C.Tujuan…………………………………...............................................................2

BAB 2 Pembahasan………………………………………………………………….2

A.Pengertian Bahasa………………………......................................................... .2

B.Sejarah Perbedaan British dan Amerika……………………………………........3

C. Penggunaan British English dan American English………………………………4

D. Perbedaan Bahasa Inggris dari American Version dan British Version diteropong dari sisi gramatikalnya….....................................................................................4

E. Perbedaan Bahasa Inggris dari American English dan British English diteropong dari Ejaannya (spelling)...................................................................................... 12

BAB 3 Penutup.................................................................................................. 13

A. Kesimpulan ...................................................................................................13

Daftar Pustaka……………………………............................................................14

KAJIAN PERBEDAAN BAHASA INGGRIS DARI NEGARA AMERIKA DAN INGGRIS DITEROPONG DARI

GRAMATIKAL DAN EJAANNYA

Natanael Bania Asaf Putra

1. Pendahuluan
   Latar Belakang
   Adapun mengenai sejarah Bahasa Inggris yang dibawa bangsa Inggris ke Amerika yang mendarat di benua Amerika pada abad ke-16 dan 17. Pada zaman itu belum ada yang namanya sistem ejaan yang standard, cara penulisan kata dalam bahasa Inggris baru ditetapkan setelah kamus-kamus paling pertama disusun. Di Inggris, kamus disusun oleh pakar bahasa di London. Sementara, di Amerika, penyusun kamus bernama Noah Webster. Ia diduga mengubah ejaan untuk membedakan ejaan Amerika dari Inggris karena ingin menunjukkan bahwa Amerika punya budaya yang mandiri dari negara asalnya.
   Dalam hal pelafalan, perbedaan Inggris-Amerika dengan Inggris-UK mulai berkembang setelah gelombang pertama pendatang tiba di Amerika. Mereka berbicara dengan aksen yang disebut ‘rotik’, yaitu aksen yang dengan jelas mengucapkan bunyi ‘r’. Sementara itu, masyarakat kelas atas di Inggris justru melembutkan pengucapan ‘r’ karena ingin membedakan cara mereka bicara dengan cara bicara masyarakat biasa. Mengingat kaum elite selalu dijadikan contoh tata perilaku, anggota masyarakat lain pun ikut meniru cara bicara mereka. Akhirnya, cara bicara inilah yang lazim ditemukan di wilayah selatan Inggris.
   Dari segi bahasa banyak orang mengetahui bahasa inggris itu hanya sebatas berwawasan ada dua aksen yaitu aksen Amerika dan Inggris (british) sebenarnya  banyak sekali versi aksen Bahasa Inggris sebenarnya yaitu American accent, British accent, Australian accent, Canadian accent, Asian accent. Di makalah ini akan berkonsentrsi pada perbedaan penggunaan gramatikal dan ejaan dari American English dengan British English, ada banyak perbedaanya dan banyak yang bingung membedakan antara Bahasa Inggris versi amerika dan Inggris (british) meskipun sama-sama Bahasa Inggris.
   
   
   Masalah

1. Banyak orang pada umumnya kebingungan dalam membedakan Bahasa Inggris versi Amerika dan Inggris (british)?
   
   
   Tujuan

1. Untuk memenuhi penilaian mata kuliah Bahasa Indonesia
2. Untuk mengidentifikasi dan mengklasifikasi letak perbedaan antara Bahasa Inggris versi Amerika dan Inggris (british).
   
   

1. Pembahasan

1. Pengertian bahasa
   Hampir seluruh negara mempunyai bahasa yang berbeda-beda bahkan di Indonesia terdapat Bahasa Indonesia untuk bahasa nasional, tetapi dimasing masing daerah di dalam Indonesia terdapat Bahasa Daerah seperti Bahasa Dayak, Bahasa Jawa, Bahasa Kalimantan,dll dan antara satu bahasa dengan yang lainnya mempunyai kosakata yang berbeda tetapi satu makna.

1. Menurut Gorys Keraf (1997:1), Bahasa ialah alat komunikasi antara anggota masyarakat berupa simbol bunyi yang dihasilkan oleh alat ucap manusia.
2. Menurut Fodor (1974), Bahasa ialah system simbol dan tanda. Yang dimaksud dengan system simbol ialah hubungan simbol dengan makna yang bersifat konvensional. Sedangkan yang dimaksud dengan system tanda ialah bahwa hubungan tanda serta makna bukan konvensional tetapi ditentukan oleh sifat atau ciri tertentu yang dimiliki benda atau situasi yang dimaksud.
3. Menurut saya bahasa adalah adalah suatu alat untuk berkomunikasi dengan orang lain dengan simbol tertentu dengan makna yang berbeda-beda.
   
   

1. Sejarah Perbedaan British dan American
   Perbedaan Bahasa Inggris menjadi dua jenis, yaitu British dan American English (Bahasa Inggris Amerika), pada mulanya dipicu oleh konflik antara Inggris (Britania) dan American Colony (koloni Amerika). Pada saat tersebut, Amerika sedang berjuang untuk melepaskan diri dari kepemerintahan Britania (Inggris) dan akhirnya berujung kepada peperangan kemerdekaan Amerika Serikat. British English merupakan tulisan yang ditulis oleh Samuel Johnson dalam bukunya yang berjudul The Dictionary of the English Language (Kamus Bahasa Inggris) yang terbit pada tahun 1755. Sedangkan American English (Bahasa Inggris Amerika) diperkenalkan pertama kali oleh Noah Webster pada tahun 1828 melalui bukunya yang berjudul “An American Dictionary of the English Language “(Kamus Amerika tentang Bahasa Inggris).
   
   
2. Penggunaan British English dan American English
   British English digunakan di Negara Inggris dan oleh negara – negara persemakmuran Inggris. Di negara Selandia Baru, jenis Bahasa Inggris yang digunakan mengarah kepada British English. Hal ini karena ,kononnya, sebuah kota di Selandia Baru, Dunedin, dihuni oleh sekelompok pe datang dari Edinburgh, Inggris. Hal tersebut dapat dilihat dari Bahasa Inggris yang digunakan oleh penduduk Kiwi untuk berkomunikasi dan istilah sehari – hari. Sedangkan American English dipakai di USA (Amerika Serikat) dan juga negara – negara lain yang dipengaruhi Amerika. Negara Kanada memakai American English karena letak negaranya yang dekat dengan Amerika Serikat.
   
   
3. Perbedaan Bahasa Inggris dari American English dan British English diteropong dari sisi gramatikalnya
   
   

1. Perbedaan Bahasa Inggris versi Amerika dan Inggris (british) Penulisan Tanggal dalam Bahasa Inggris (Bulan, Tanggal, Tahun)

Urutan penulisan tanggal British English yaitu (tanggal-bulan-tahun), sedangkan American English yaitu (bulan-tanggal-tahun). Menulis tanggal kadang juga menggunakan urutan ordinal, walaupun bukan sebuah kewajiban. Urutan ordinal yaitu dengan menambahkan partikel -th setelah tanggal, kecuali untuk angka 1 (-st), 2 (-nd) dan 3 (-rd). Misalnya yaitu : 1st, 2nd, 3rd, 4th, 7th, 11st, 22nd dan sebagainya. Dalam penulisan format penulisan tanggal dibedakan menjadi 3 antara lain:

1. Cara Penulisan Formal

Cara penulisan ini digunakan untuk pertemuan formal seperti rapat, kenegaraan, surat pernikahan, surat berharga. Contohnya kita akan menulis tanggal 22 Agustus 2019 maka penulisan seperti ini:

British English = The twenty two of August, 2019

American English= August the twenty two, 2019

1. Cara Penulisan Formal

Penulisan tanggal dengan format semi formal digunakan pada acara yang resmi tapi santai, sehingga tidak terlalu formal dan tidak terlalu tidak formal.  Format ini merupakan format paling sering digunakan, bahkan sering digunakan dalam surat lamaran kerja.

Contohnya kita akan menulis 18 September 2019 maka penulisannya seperti ini:

British English= (tahun+bulan+tahun)

18^th September 2019 / 18 September 2019

American English = (bulan+tanggal+koma+tahun)

September 18^th, 2019 / September 18, 2019

NB: tidak wajib menggunakan urutan ordinal

1. Cara Penulisan Tidak Formal

Penulisan tanggal dengan format tidak formal digunakan pada acara tidak resmi, seperti memo, note atau antar teman saja. Penulisan tanggal hanya menggunakan urutan tanggal dan bulan dalam bentuk angka saja. Bulan dengan 1 digit bisa ditulis dengan awalan 0 atau tidak, misal bulan Februari bisa ditulis 2 atau 02. Tahun di belakang juga bisa ditulis dua angka terakhir atau lengkap. Misalkan tanggal 15 Februari 2019 maka penulisan tanggal secara tidak formal adalah sebagai berikut.

Misalnya kita hendak menulis tanggal 23 Juli 2019

British English  (tanggal/bulan/tahun)

23/07/2019                  23/7/2019                   

23/07/19                      23/7/19

American English  (bulan/tanggal/tahun)

7/23/2019                    07/23/2019                 

 7/23/19                       2/15/2018

1. Cara menginformasikan  Past Simple dan Persent Perfect

Past Simple adalah tenses yang digunakan untuk menginformasikan kejadian dia masa lampau yang telah selesai, sedangkan Persent Perfect adalah tenses yang digunakan untuk menginformasikan kejadian masa lampau yang masih berlanjut hinggan masa sekarang/kejadian yang mempunyai efek. Dibawah ini penggunaan Simple Past (S+V2+O)  dan Persent Perfect (S+Have/Has+V3+O) dalam British English dan American English.

1. American English

Bahasa Inggris dalam versi Amerika dapat menggunakan Present Perfect atau Simple Past dalam kalimat ini. Misalnya:

I have lost my smartphone. Have you seen it? (menggunakan Perfect Present)

Natan isn’t in here. He is gone out or He went out. (menggunakan Simple Past)

Bahasa Inggris dalam versi Amerika biasanya menggunakan masa lalu yang sederhana dengan kata ever dan never tapi Perfect Present juga mungkin digunakan. Misalnya:

Did you ever play guitar or Have you ever play guitar?

I have never seen her before.

1. British English

Bahasa Inggris British Version menggunakan Present Perfect untuk beberapa tindakan yang baru dilakukan terutama menggunakan just,already, dan yet.

                                    Contoh: 1.Siska has already learned English language.

                                                    Siska sudah siap belajar Bahasa Inggris

 2.I have just seen ghost.

   Saya baru saja melihat hantu

Orang Inggris biasanya menggunakan Present Perfect dengan ever dan never tapi bukan Simple Past.

Contoh: 1.I have never seen snow before.

                 Saya tidak pernah melihat salju sebelumnya

 2.I have ever seen snow before.

    Saya pernah melihat salju sebelumnya

1.  Perbedaan penggunaan “Do” untuk menyatakan sebuah aksi

“Do” sebagai main verb (kata kerja) merupakan sebuah kata kerja tidak beraturan (irregular verb) yaitu do (V1), did (V2/past) dan done (V3/participle). Didalam sebuah kalimat, “do” sebagai action dengan pola (S + verb + o +……). Fungsi yang ke-2 dari kata “do” adalah sebagai kata bantu dalam sebuah kalimat. Kata bantu yang dimaksud disini adalah apabila kalimat simple present dan simple past membentuk sebuah kalimat negatif atau interogatif (pertanyaan).

1. American English
   American English tidak menggunakan “do” dengan cara ini
   contoh: I don’t practice as often as I should. 
               Saya tidak berlatih sesering yang seharusnya.
2. British English
   British Engish menggunakan “do” untuk menggunakan dan merujuk kepada tindakan yang telah disebutkan sebelumnya.
   Contoh: I don’t practice as often as i should do.
                Saya tidak berlatih sesering yang seharusnya.
                      

1.  Penggunaan kelompok noun/articles” the”(itu

The digunaksn untuk menunjukan satu atau lebih orang atau hal-hal yang  telah disebutkan atau dianggap sebagai pengetahuan umum. The umumnya digunakan untuk merujuk noun yang sudah pernah disebutkan sebelumnya. Dengan adanya the, noun yang dimaksud menjadi lebih spesifik. Noun (kata benda) tersebut bisa countable noun (kata benda yang bisa dihitung), bisa juga uncountable noun. Jika countable noun, noun (kata benda yang tidak bisa dihitung) tersebut bisa singular (tunggal), bisa juga plural. Dalam hal ini, the dapat berarti tersebut atau itu, atau kadang-kadang ini.

1. American English

1.Pada American English kata benda mengambil kata kerja   tunggal (Singular Verb).

Contoh: Wika plays keyboard tonight.

Wika bermain keyboard malam ini.

2.Pada American English dapat menghilangkan artikel “the” pada kata yang merujuk kepada alat musik.

Contoh: He can plays harp.

Dia (laki-laki) dapat bermain harpa.

3.Orang Amerika menggunakan “the” ketika bicara menyangkut tentang rumah sakit (hospital).

Contoh: Heli and Hana are still in the hospital.

              Heli dan Hana berada di rumah sakit.

1. British English

• Pada British English kumpulan kata benda biasanya dapat diambil melalui kata kerja  tunggal dan jamak.
  Contoh: Wika plays/play keyboard tonight.
         Wika bermain keyboard malam ini.
• Biasanya British English menggunakan “the” bila merujuk kepada alat musik

Contoh: He can plays/play the harp.

Dia (laki-laki) dapat bermain harpa.

• Orang inggris cenderung tidak menggunakan “the” (itu/sang/ -nya) ketika bicara tentang rumah sakit (hospital).

Contoh: Heli and Hana are still in hospital.

      Heli dan Hana berada di rumah sakit.

1. Penggunaan “will” (akan) dan “shall” (akan)

1. British English:
   Shall dalam terjemahan Bahasa Indonesia - Bahasa Inggris berarti akan, harus, boleh, dapat, mau, bakal, dan nanti. “will” (akan) or “shall” (akan) dapat digunakan pada subjek i/we.

 Contohnya:

• I will/shall be late this night.

Saya terlambat akan terlambat nanti malam/malam ini..

Ada juga komposisi penggunaan “Shall” untuk menanyakan sesuatu tentang anjuran, nasehat, dan petuah, dengan frasa “shall i?” dan “shall we?”

Contohnya:

• Which way shall we go to nanyang market?

Ke arah mana kita akan pergi ke pasar nanyang?

1. American English

Shall dalam terjemahan Bahasa Indonesia – Bahasa Inggris, pada American English sama artinya dengan British English artinya yaitu akan, harus, boleh, dapat, mau, bakal, dan nanti. “Shall “ biasanya tidak digunakan dan lebih cenderung menggunkan “will”.

Contohnya:

• I will be late this night.

Saya akan terlambat malam ini.

Should I…? and should we…? digunakan untuk menanyakan sesuatu tentang anjuran, nasehat, dan petuah, yang maknannya sama dengan shall  bedanya kalau secara gramtikal should adalah modal auxillary yang biasanya digunakan untuk menyatakan kejadian di masa lampau.

Contohnya:

• Which way should we go nanyang market?

Ke arah mana kita akan/harus pergi ke pasar nanyang?

1. Perbedaan Bahasa Inggris dari American English dan British English diteropong dari Ejaannya (spelling)
   Berikut ini beberapa Perbedaan Aturan Ejaan (Spelling) antara British English dan American English:

No	British English	American English
1	-oe-/-ae- Contoh: anaemia (anemia/kekurangan darah) , dan encyclopaedia (ensiklopedia)	-e- Contoh: anemia (anemia/kekurangan darah), dan encyclopedia (ensiklopedia)
2	-t Contoh: burnt (dibakar), dan leapt (melompat)	-ed Contoh: burned  (dibakar), dan leaped (melompat)
3	-ence Contoh: defence (pertahanan), dan offence (pelanggaran)	-ense Contoh:defense (pertahanan), dan offense (pelanggaran)
4	-ell- Contoh: cancelled (dibatalkan)	-el- Contoh: canceled (dibatalkan)
5	-ise Contoh: organise (mengatur)	-ize Contoh:organize (mengatur)
6	-l- Contoh: Enrol (mendaftar), dan skilful (terampil)	-ll-  Enrol (mendaftar) dan skillfull (terampil)
7	-ogue Contoh: mnoologue (bicara sendiri)	-og Contoh: monolog (bicara sendiri)
8	-our Contoh: behaviour (perilaku), dan colour(warna)	-or Contoh: behavior (perilaku), dan color (warna)
9	-re Contoh: centre (pusat), dan metre (meter)	-er Contoh: center (pusat) dan meter (meter)
10	-y- Contoh: tyre (ban)	-i- Contoh: tire (ban)
11	-que Contoh: cheque (memeriksa), dan chequer (pemeriksa)	-ck Contoh: check (memeriksa), dan checker (pemeriksa)
12	-ge Contoh: judgement (pertimbangan) dan ageing (penuaan)	-g Contoh: judgment (pertimbangan), dan aging (penuaan)

1. Penutup

Kesimpulan

Makalah ini berkonsentrsi pada perbedaan penggunaan gramatikal dan ejaan antara American English dengan British English, ada banyak perbedaanya dan banyak yang bingung membedakan antara Bahasa Inggris versi amerika dan Inggris (british) meskipun sama-sama Bahasa Inggris.

Pertama, yaitu diteropong dari sisi gramatikalnya seperti Perbedaan Bahasa Inggris versi Amerika dan Inggris (british) Penulisan Tanggal dalam Bahasa Inggris (Bulan, Tanggal, Tahun) yang meliputi cara penulisan formal, non formal, dan semi formal.Kedua yaitu cara menginformasikan  Past Simple dan Persent Perfect. Ketiga, yaitu Perbedaan penggunaan “Do” untuk menyatakan sebuah aksi. Keempat, yaitu Penggunaan kelompok noun/articles” the”. Kelima, yaitu Penggunaan “will” dan “shall”.

Kedua yaitu diteropong dari sisi ejaannya, yang dapat dilihat Perbedaan Aturan Ejaan (Spelling) antara British English dan American English seperti, -oe-/-ae-  dan -e- , -t dan –ed, -ence dan –ense, -l dan –ll, -ogue dan –og, -our dan –or, -el dan –ell, -re dan –er, -y- dan –i-, -que dan –ck, -ge dan –g.

Daftar Pustaka

https://www.britishcouncilfoundation.id/english/articles/british-and-american-english

https://www.zonareferensi.com/pengertian-kebudayaan/

https://www.gurupendidikan.co.id/15-definisi-bahasa-menurut-para-ahli/

https://www.zonareferensi.com/penulisan-tanggal-dalam-bahasa-inggris/

http://id.enlizza.com/perbedaan-gramatikal-antara-british-english-dari-as/

https://www.eslbuzz.com/grammar-differences-between-american-and-british-english/

https://www.kakakpintar.id/inilah-perbedaan-british-dan-american-english/

https://koesindririanti.wordpress.com/2012/07/03/penggunaan-artikel-article-the-a-an-dalam-bahasa-inggris/

https://smartenglish.id/fungsi-dan-penggunaan-do-does-did-dalam-bahasa-inggris/

https://www.eslbuzz.com/grammar-differences-between-american-and-british-english/

https://www.englishiana.com/2016/04/American-English-vs-British-English.html

https://blog.cakap.com/apa-bedanya-british-english-dengan-american-english/